Aah!
Aku tahu ianya pelik.
Okey, uh...
Mana nak mula?
Jadi, Jack dah...
Mati. - Dibunuh oleh Tuhan.
Nama aku Belphegor. - Kau Belphegor?
Aku tak boleh pandang dia. Dia makhluk terkutuk!
Aku diberitahu yang Belphegor adalah ancaman pada manusia.
Siapa beritahu kau tu?
Syaitan wanita penggoda yang bernama --
Ardat.
Ini janggal.
Knock, knock.
Aku mengganggu ke?
Rowena tengah cipta satu alat untuk menyedut semua hantu² tu.
Capare!
Sihir yang sangat merbahaya dan bermisteri.
Kau akan okey. Sebab semua versi kematian kau --
...bila kematian sebenar kau, Sam adalah orang yang akan bunuh kau.
Ketch?
Dinding yang mengelilingi kita dah nak hilang.
Kita cari titik kelemahan dinding tu...
...gabungkan kuasa kita, dan kita pecahkan dinding tu.
Mereka akan serang kita dengan teruk.
Alat aku tak cukup kuat untuk tewaskan mereka.
Kita kena cari jalan lain.
Kita buat benda selalu kita buat.
Cuma aku atau hantu² ni datang dengan cepat?
Bukan kau saja.
Arah sini.
Macam mana keadaan di sana?
Hantu² tu tetap datang dan cuba rempuh dinding tu.
Aku suruh beberapa Pemburu untuk jaga di gim.
Yang lain tengah jaga di perimeter, kalau-kalau...
Kalau-kalau jampi tu dah tak berkesan...
...dan berbilion hantu akan dapat melepaskan diri.
Harap-harap berkesan. - Mesti berkesan.
"Rafforza l'incantesimo"...
...adalah jampi yang cukup kuat.
Ia boleh tukar gossamer kepada konkrit.
Macam aku kata, dekatkan aku ke kawasan gempa,...
...dan cari tempat yang elok untuk lindungi aku dari hantu² tu --
Aku akan tampal kawasan tu,...
...dan kita semua akan pulang dengan hati yang tenang.
Baguslah.
Tempat yang elok untuk berlindung.
Ugh.
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento --
Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.
Nampak macam berhasil.
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rowena?
Kita semua akan mati.
=Translate by AmyZul
Aku nak minum.
Dah tentu.
Abang.
Minuman yang betul lah.
Okey.
Okey, sekarang kita tunggu...
...untuk bomoh ni tutup rekahan tu,...
...tapi boleh tak kita akuinya?
Uh, yang dia gagal.
Jadi kita kira balik markah kita,...
1 untuk syaitan, 0 untuk bomoh.
Mantra aku tu tak berhasil. Tiada kuasa yang boleh.
Jampi tu dah letakkan aku di satu "dinding"...
Aku boleh rasakan betapa lemahnya ia, dan ianya akan "runtuh" --
...dan aku boleh rasakannya kenapa.
Aku boleh rasakan mereka. Mereka semua.
Mereka semua? Siapa mereka?
Roh mereka, kemarahan dan kebencian mereka...
...yang amat membara.
Mereka semua panjat dinding tu untuk runtuhkannya.
Mereka terlalu ramai,...
...dan mereka terlalu liar, marah dan terdesak.
Mereka sangat kuat bila bersama.
Dinding tu akan roboh,...
...dan tiada kuasa boleh menghalangnya.
Berapa lama masa kita ada?
Beberapa jam kalau kita bertuah.
Jadi kita keluar sana,...
...dan kita lawan seberapa ramai yang boleh...
...sebelum dinding tu roboh.
Rowena, gunakan kristal kau tu.
Tak ada maknanya!
Benda-benda tu -- ianya seperti...
...menempah kubur sendiri.
Aku nak cakap yang ianya dah berakhir.
Kalaulah aku datang sini lebih awal,...
...mungkin aku boleh cuba beberapa jampi yang lain...
...untuk tutup pintu neraka tu sebelum ianya jadi lebih parah.
Tapi sekarang dah terlambat.
Hantu² tu dah mengamuk.
Mana kau nak pergi?
Hei!
Aku pergi tengok dia.
Kita takkan mengalah.
Itu bukan diri kita.
Mari kita keluar sana dan uruskan --
Rowena.
Hei.
Kau okey?
Kau perlukan apa-apa?
Bagi aku masa.
Baiklah.
Kau nak bla macam tu saja?
Jangan fikir aku begitu.
Kau bukannya boleh pandang aku.
Maaf bagi kau kecewa, tapi, aku bukannya nak pergi.
Aku nak tengok...
...keadaan bawah tu.
Di mana semuanya bermula.
Hei.
Apa kau buat?
Aku tak nak mengalah.
Ini yang aku akan buat.
Aku takkan duduk di perkuburan ni...
...dan tunggu dinding tu roboh.
Kau dah dengar Rowena cakap. - Ya, aku dengar, okey?
Hantu² tu akan keluar,...
...dan mereka akan telan dunia ni.
Dan kau nak buat apa, rileks saja-saja?
Baring-baring? Tak.
Kita akan tamatkan benda ni, Sam. Macam yang kau cakap.
Kita akan bebas.
Aku tahu, Bang. Aku cuma...
Masalah ni amat besar bagi kita.
Kau tahu tak? Aku tiada idea, dan...
Aku juga takut.
Oh, aku tak takut.
Aku marah, okey? Aku marah gila.
Pada Tuhan. - Ya.
Aku pun.
Semua masalah ni.
Semua masalah HantuPokalips ni --
...ini ke penamat bagi Chuck?
Tak. Aku tak rasa macam tu.
Lepas semua benda yang dia buat pada kta?
Aku akan mengamuk kalau dia dapat apa yang dia inginkan kali ni.
Ya.
Hei.
Jumpa apa-apa dalam tu?
Tiada apa-apa.
Aku tak kisah apa si bomoh tu gelarkannya.
Ini bukannya pintu atau pagar.
Apa bendanya?
Ini satu "kesedihan".
Tuhan hentak tempat ni, dan...
Neraka pun terbuka.
Belphegor...
...apasal kau tengok tempat ni?
Lama betul kali ni kau pandang mata aku.
Kau tiada mata. - Betul.
Okey.
Aku ada idea, tapi kau takkan sukakannya.
Kejap, apa maksud kau "Dahan Lilith"?
Ya, satu benda yang macam...
...tongkat yang digunakan oleh gembala kambing?
Macam Bo Peep tu?
Itu cuma gelaran. Tak penting pun.
Benda tu bukannya tanduk biasa.
Apa pun, bila Lilith mula hantar syaitan² dia...
...untuk laksanakan tugas dia di bumi,...
...ada satu masalah kecil.
Dia pernah jadi pemerintah Neraka yang setia...
...tapi tak semestinya syaitan bawahan dia pun setia dan...
...mereka takkan ambil kesempatan.
Dia perlukan satu benda untuk kawal semua syaitan dia.
Jadi --
Dia cipta satu dahan. - Tanduk yang boleh mengawal.
Ianya boleh sedut semua makhluk Neraka....
...dan hantar mereka ke tempat asalnya.
Kenapa kami tak pernah dengar pasal benda tu?
Dia tak pernah gunakannya.
Masa dia memerintah,...
...tiada satu pun yang membelot pada dia.
Dan bila Crowley ambil alih,...
...Crowley pun dah mulakan macam-macam benda --
...seperti kertas kerja dan macam-macam lagi.
Dia bukannya suka sangat lepak kat bawah sana,...
...apa pun, sama dengan kita. - Mana benda tu?
Kali terakhir aku dengar, ada dalam ruang simpanan Lilith,...
...yang dah dikunci berkurun lamanya.
Sekarang semua pintu Neraka dah dibuka--
Ia masih di sana, dan kita boleh ambilnya.
Aku dapatkan tanduk tu, bunyikan tanduk tu,...
...dan kita hantar semua hantu neraka tu balik ke tempat asalnya.
Dan kalau bomoh ni ada cara...
Aku akan tutup rekahan tu.
Kejap. Macam mana?
Dari sihir dari Book of the Damned?
Mantra hasil ciptaan aku sendiri.
The Sanetur Acre Vulnus.
Mantra untuk memperbetulkan sesuatu benda.
Tak apalah kalau pintu Neraka ni bukannya pintu biasa,...
...tapi kalau ianya rekahan biasa,...
Aku boleh gunakan jampi untuk betulkan kerosakan yang Chuck buat,...
...dan lubang tu akan pulih, kemudian tertutup dengan sendiri.
Kita kena buat dengan masa yang betul.
Kalau kau di Neraka masa aku nak buat,...
...macam mana kita nak tahu bila aku boleh laksanakannya?
Percayalah. Kau akan tahu.
Apa kau perlukan?
Beberapa bahan, tak begitu toksik --
...lavender, mur, tengkorak burung hantu,...
...situasi yang senyap untuk bacaan mantra tu,...
...dan seorang pembantu.
Aku mahukan Samuel.
Er, apa?
Kau seorang saja yang pandai membaca mantra di sini.
Dan aku perlukan seseorang untuk tunggu di rekahan tu.
Kenapa?
Aku nak buat jampi tu dengan selamat dalam makam ni,...
...tapi kita perlukan seseorang untuk bersedia...
...untuk bawa "peranti" tu.
Kalau dalam filem aksi Amerika,...
...mereka yang bawa bom tu, aku nyalakan fiusnya,...
...mereka campakkan bom tu -- Kemudian boom.
Sesiapa yang lakukannya, mereka tak dilindungi.
Tiada bulatan garam --
...yang ada hanyalah hantu² yang tengah marah.
Bunyi macam menarik.
Ya, Belphegor?
Uh, siapa nak ikut aku?
Maafkan aku, tapi aku tak nak ke Neraka...
...dan berhadapan dengan hantu² dan syaitan²...
...yang mungkin masih berkeliaran di bawah sana,...
...kemudian bunyikan tanduk tu sendiri.
Jadi kau nak teman?
Aku nak perlindungan.
Pengawal peribadi.
Ya, Cass akan ikut.
Kau pernah ke Neraka sebelum ni.
Bunyi macam aku tiada pilihan lain.
Bagus. Jom gerak.
En. Blackmore?
Encik dah sedar.
En. Bl--
Ah, ya.
Mereka dah keluarkan peluru tu.
Kawan² Encik yang hantar Encik ke sini kata...
...Encik cedera semasa memburu?
Ya. Lebih kurang macam tu.
Ya.
Encik nak pergi mana tu?
Keluar dari sini.
Encik tak boleh. Encik masih belum sihat.
Encik perlu tanya doktor dulu.
Ya, saya minta maaf, tapi saya tiada masa.
Kawan² saya perlukan bantuan.
Uh, Encik --
Syukurlah. Dr. Clark, saya --
Helo, Arthur.
Ardat.
Kau cuma ada satu tugas.
Cari Belphegor.
Aah!
Dan aku pasti kau tahu di mana dia.
Aku dah kata, aku tak tahu.
Kau pembohong -- dan untuk apa?
Hanya untuk lindungi seorang syaitan?
Tak.
Aku rasa kau lindungi orang lain.
Manusia.
Kawan-kawan kau.
Dan kau tak nak beritahu?
Betul tak nak?
Tak nak beritahu langsung.
Kau ada rancangan lepas tu?
Macam mana nak naik balik?
Kalau jampi bomoh tu berhasil,...
....Neraka akan ditutup dengan pantas.
Aku akan cari jalan lain.
Tugas kau kali ni agak merbahaya.
Kau boleh mati, terperangkap di Neraka.
Kawan² kau tak akan jumpa kau lagi.
Kelakar, pasal...
...mereka langsung tak fikir dua kali pasal ni.
Lebih bagus kalau kau lawan balik.
Macam mana nak turun ke bawah sana?
Aku tak tahu.
Aku tak nampak tangga pun,...
...jadi kita kena cari jalan --
Garam, beberapa pistol dari but impala.
Dan barang² untuk bomoh ni.
Lupa sesuatu?
Ya.
Tengkorak burung hantu.
R.I.P., Hedwig.
Sama-sama.
Jadi, teruk sangat ke kat luar sana?
Orang ramai tengah gelisah, tapi kami berjaya tenangkan mereka.
Aku dari zon kuarantin,...
Aku tersangkut di penjuru, kena serang beberapa kali.
Aku rasa kebanyakan hantu² tu di hujung bandar...
...tengah berusaha untuk pecahkan dinding tu.
Kita tengah buat apa di sini?
Satu lagi kuasa sihir?
Ya. Kecuali kali ni, aku harap ianya berkesan.
Kami perlukan kau dan Pemburu lain untuk bersiap...
...bersedia di kawasan dinding tu.
Sebab kalau cara ni tak berkesan, korang adalah satu-satunya...
...pendinding antara hantu dan dunia luar sana.
Tiada masalah.
Ketch.
Dia kata nak kembali tolong kta.
Senyap juga di sini.
Ya. Terlalu senyap.
Maaflah, aku fikir kita akan ada halangan.
Rasa-rasanya ramai yang dah keluar dari sini.
Aku dah kata, aku ni lain sikit -- aku sebenarnya suka di sini.
Kau dah tahu Neraka dah hampir kosong.
Tapi kau perlukan perlindungan untuk ini?
Okey, kantoi. Aku nak teman.
Aku nak kau yang teman.
Apa? Tak boleh ke kita cuba berkawan?
Sam dan Dean, mereka seperti boleh terima aku.
Aku rasa mereka dah sebulu dengan aku.
Macam kanser.
Mereka tak sebulu dengan kau.
Sam dan Dean cuma gunakan kau.
Jangan fikir mereka peduli pasal kau,...
...pasal aku boleh sahkan yang mereka tak kisah pun.
Wow. Kau tahu tu dengan cara yang sukar?
Kenapa, Cass?
Nampak macam satu kebencian.
Kau pakai jasad Jack,...
...yang dah macam anak aku sendiri.
Setiap saat kehadiran kau buat aku menyampah.
Seperti makhluk terkutuk.
Kau adalah makhluk terkutuk.
Yang ni ke?
Yep.
Malfayan?
Bel?
Hei!
Uh, apa kau buat di sini?
Apa? Lilith bukannya akan hidup balik.
Whoa, bertenang!
Kau bekerjasama dengan malaikat sekarang?
Ya, dia poyo sikit.
Dia ada tanduk tu ke?
Tak. Tapi, uh -- Ooh!
Bro. Itu cincin Haxon ke?
Ya.
Cantik, kan? Bentuk macam --
Biar betul?
Kita datang untuk satu benda, dan hanya untuk benda tu saja.
Ya.
Aku tak rasa kawan kau tu...
...syaitan pertama yang ceroboh tempat ni.
Eh, rasanya tak.
Baguslah sebab benda yang kita cari ada di sini.
Aku tak nampak mangga pun.
Kau rasa apa maksud tulisan ni?
Itu bahasa Enochian.
"Oh-ah-kuh-ree-me
ah-tay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh."
Itu lagu pujian.
Untuk Lucifer.
Ia berlirik.
Ianya, uh...
Ianya satu mantra untuk buka kotak ni.
Bijak.
Lilith tahu yang dia adalah satu-satunya makhluk di sini yang boleh membacanya.
Nasib baik aku bawa kau!
Baiklah.
Oh-rah-moh-tay-da-ah-boh-da tay-da-ba.
Va-veem-noh-ruh lahp tee-ah toh-ruht-sool ohl-ah-oh.
Toh-luh-ah ay-kuh-ree-me juh-uhz-hay oh-ruh-suh ee-yahd.
Ah ee-yahd day toh-luh-hah-mee.
Tak berhasil.
Ya.
Ianya berlirik, Cass.
Aku rasa kau kena nyanyi.
♪ Toh-luh dah...♪
Mana kau, Ketch?
Mata pada buku.
Aku nak kau hafal mantra tu betul-betul.
Ya, maaf. Aku cuma rasa, aku sepatutnya berlawan kat luar sana.
Sihir ni tak berlawan ke?
Dean tengah buat peranan dia.
Sekarang kau buat peranan kau.
Rancangannya.
Dah tentu.
Satu-satunya peluang kita.
Baca.
Cepatlah sikit.
♪ ...mee♪
Oh, Cass, suara kau, macam...
...macam malaikat.
Diamlah. - Masa untuk kita pergi.
Bagi aku pegang, kau keluar dulu.
Oh. Hei. Ardat.
Macam mana kau jumpa aku?
Aku dapat maklumat.
Maklumat dari mamat British.
Aku tahu yang pintu kedua tu dah terbuka...
...dan kau tengah cari kuasa.
Dahan Lilith?
Memang bijak.
Tapi kau jadi raja?
Memang takkan berlaku.
Tanduk tu!
Kau tahu yang dia nak memerintah Neraka.
Itu saja yang dia nak.
Aku dah perhatikan dia berkurun lamanya,...
...dia turuti, membelot pada Lilith dan Crowley, kesemuanya.
Hanya tunggu peluang untuk ambil alih mahkota tu.
Dan kau nak bagi pada dia?
Kau tahu tak dia ni siapa?
Wow.
Blah, blah, blah -- dia memang suka menfitnah.
Betul ke semua tu?
Kau patut pergi, Cass.
Betul ke?
Tak!
Okey, aku tak nak memerintah Neraka.
Jadi apa kau nak?
Kau patut pergi.
Apa aku nak? Aku dapat apa yang aku nak.
Benda ni, ianya bukan sekadar penyedut, ianya boleh topup kuasa.
Apa maksudnya?
Maksudnya semua hantu dan semua syaitan --
Aku akan sedut semuanya ke dalam badan aku.
Kuasa jiwa yang berlipat kali ganda.
Lilith, Crowley -- mereka cuma biashe-biashe.
Aku akan jadi Tuhan.
Atau, seangkatan dengannya.
Tepat pada masanya, kan?
Sebab, uh, aku dengar ada kerja kosong.
Jadi peti tu, bahasa Enochian tu--
...kau permainkan kami selama ni.
Aku tak mampu buat tanpa kau.
Sekarang masanya, Sam.
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
Adveniant harena atque saxum, sursum, et deorsum.
Sam.
Claudatur porta inter orbes terrarum...
...nobis et illis.
Rowena, apa dah jadi?
Apakejadahnya?
Berhasil ke?
Rowena?
Cass!
Berhenti.
Tolong.
Ini aku -- Jack.
Penipu.
Sam?
Hei.
Apa yang jadi?
Hantu² tu dah tiada?
Aku pun tak tahu.
Tapi rekahan ni dah mula nak tutup.
Aku tak sedap hati.
Baiklah, cuma jangan...
Rowena?
Apa kau buat tu?
Kantung kebangkitan terakhir aku.
Aku tak perlukannya bila aku dah pergi nanti.
Kau nak pergi mana? Kau merepek apa ni?
Dahan Lilith,...
Belphegor sedut semua jiwa ke Neraka --
...itu satu-satunya peluang kau.
Bukan peluang aku.
Kuasa sihir boleh buat apa saja, Samuel,...
...boleh kurung apa saja --
...walaupun makhluk terkuat Neraka.
Kurung? Apa maksud kau, "kurung"?
Aku boleh kurung mereka kalau aku sanggup berkorban.
"Kematian adalah perumah yang kekal."
Jampi tu sangat mudah, ianya tarik kuasa dari si pelakunya.
Hanya dua saja bahannya.
Dan kau ada dua-duanya?
Aye.
Rowena, kenapa kau tak beritahu kami?
Sebab, bahan pertamanya...
...adalah darah aku yang masih mengalir.
Dan yang terakhir adalah nafas aku yang terakhir.
Apa?
Aku sedut hantu² dan syaitan² tu ke Neraka semula.
Pada masa yang sama, badan aku akan tumbang...
...dan akan dilepaskan di tempat yang sepatutnya.
Tak, Rowena...tak.
Ya, Samuel.
Untuk laksanakan jampi ni, aku kena mati.
Dan kau yang akan bunuh aku.
Dean.
Cass!
Apa dah jadi?
Tak. - Kau yang sepatutnya bunuh aku.
Kematian yang sebenar aku adalah di tangan kau.
Dah tertulis dalam buku Death.
Kau tahu tak? Lantaklah buku tu.
Aku tak boleh lakukannya sendiri, Sam.
Aku tak boleh.
Ianya mesti kau yang bunuh aku.
Mana Belphegor?
Aku bunuh dia.
Kau buat apa?
Macam mana dengan dahan tu?
Dah tiada.
Dah musnah. - Apa?!
Neraka dah ditutup. Dinding tu dah mula pudar.
Mesti ada cara lain.
Aku harap ada.
Aku dah tak kisah pasal apa pun yang akan ambil nyawa aku.
Bukan kau, abang kau -- atau pun dunia ni.
Tapi aku percaya pada ramalan.
Aku percaya pada sihir.
Dan aku di sini, kau di sini,...
...dan semua yang kita perlu untuk tamatkannya ada di tangan kita.
Aku tahu ianya ada dalam tulang aku --
...ianya mesti dengan cara ini.
Lakukannya! Bunuh aku, Samuel!
Aku tahu kita dah lama kenal.
Tapi sanggup ke kau biarkan dunia ni mati,...
...biarkan abang kau mati,...
...semata-mata hanya nak biarkan aku hidup?
Cass, ini saja peluang kita.
Apa yang kau fikir?
Tak.
Macam itulah.
Dean...
Rowena?
Selamat tinggal, bebudak.
Ya.
Kau macam mana?
Ada berita dari Stevie?
Ya, aku baru cakap dengan dia.
Dia kata bandar dah pulih.
Pulih seperti sedia kala.
Baguslah.
Mereka jumpa Ketch.
Dah mati.
Apa?
Macam mana?
Teruk.
Mungkin angkara syaitan.
Kita dah berjaya.
Dah tamat.
Tuhan bagi kita satu lagi kiamat,...
...dan kita berjaya harunginya.
Ya.
Apa yang kau buat...
Rowena...
Kau tiada pilihan.
Aku tahu.
Sam macam mana?
Tak bagus.
Aku simpati pasal Rowena.
Kau simpati?
Kenapa kau tak ikut saja rancangan asal kita?
Belphegor kencing kita.
Belphegor tu syaitan. - Dia gunakan kita.
Dia nak makan semua jiwa...
...untuk ambil alih Neraka, bumi dan seluruh --
Ya, dan kita akan uruskan dia -- lepas tu.
Dengan Rowena.
Rancangan dah berubah, Dean.
Sesuatu tak kena.
Kau pun tahu. Sesuatu benda selalu jadi tak kena.
Ya, kenapa kau selalu jadi puncanya?
Kau pernah percayakan aku,...
...selalu berharap pada aku.
Sekarang kau tak boleh pandang muka aku.
Kuasa aku semakin hilang dan --
...aku cuba cakap pada kau berulang kali,...
...dan kau tak nak dengar.
Kau tak kisah pun. Aku...
...dah mati bagi kau.
Kau masih salahkan aku pasal Mary.
Aku dah tak tahu nak cakap apa lagi.
Kau nak pergi mana?
Jack dah mati.
Chuck dah hilang.
Kau dan Sam ada sesama sendiri.
Aku rasa tiba masanya untuk aku pergi.
=Translate by AmyZul